Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Текущая версия на 16:17, 11 февраля 2010

Списки пассажиров

{{Lang translation -{{{Lang}}}}}
{{Lang section -{{{Lang}}}}}	[[:{{{Lang}}}-II:81#812\|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 812]]
812-1		Wanderungsstatistik	Статистика миграций —Миграционная статистика	إحصاءات الهجرة	statistika stěhování	migration statistics	estadísticas de migración —estadísticas migratorias	statistique migratoire —statistique de migrations	statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni	人口移動統計	Estatísticas migratórias —estatísticas de migração	迁移统计资料
812-2		direkte Ermittlung der Wanderungen	Прямой метод измерения миграции	قياس المباشرلحركات الهجرة	přímé zjišťování migrace	direct measurement of migration	movimientos migratorios	mesure directe des mouvements migratoires	movimenti migratori	移動の直接的な測定	medida direta de migração	迁移的直接测量
812-3		Wählerverzeichnis	Избирательные списки —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister	لوائح الناخبين—سجلاتهم	seznam voličů	voter registration record	registros electorales —padrones electorales	fichier d’électeurs	schede elettorali	有権者登録	dados de registro eleitoral	选民登记记录
812-4			Базы данных социального страхования	Sozialversicherungsdatei	سجل الضمان الإجتماعي	záznamy sociální péče	social security record	registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social	fichier de sécurité sociale	schede della previdenza sociale	社会保障記録	registros de seguridade social	社会保障记录
812-5			Учет налогоплательщиков	Steuerverzeichnis	سجل المكلفين	seznam daňových poplatníků	tax-payer record	registros de contribuyentes	fichier de contribuables	schede dei contribuenti	納税者記録	registro de pagamento de impostos	纳税人记录
812-6		Adressbuch		سجل المساكن			registros de viviendas	fichier de logements	schede degli alloggi
812-7			Списки пассажиров	Passagierliste —Манифесты	كشوف المسافرين	seznam cestuj ících	passenger list —manifest	listas de pasajeros	liste de passagers	liste dei passeggeri	乗客名簿	listas de passageiros —registro de passageiros	乘客名单 —货单
812-8				Reisende(r)	مسافرون	cestující, seznam	traveller	viajeros	voyageur	viaggiatori	旅行者	viajantes	旅游者
812-9				Visum	Визы —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung	سمات الدخول	vstupní povolení —vízum vstupní	visa —entry permit	visas de entrada —permisos de entrada	visa d’entrée	visti d’ingresso	査証 —入国許可証	vistos de entrada —permissão de entrada	签证 —入境许可证
812-10				Aufenthaltserlaubnis	Виды на жительство —Aufenthaltsbewilligung	رخص الإقامة	povolení k pobytu	residence permit	permisos de residencia —autorizaciones de residencia	autorisation de séjour	permessi di soggiorno	居住許可証	permissão de residência	居住许可证
812-11				Arbeitserlaubnis	Разрешения на работу —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung	رخص العمل	pracovní povolení	labor permit	autorizaciones de trabajo	autorisation de travail	autorizzazioni di lavoro	労働許可証	permissão de trabalho	劳工许可证

В противоположность добровольной миграции, принудительная миграция¹ имеет место не по желанию мигрирующих, а по распоряжению властей. Сюда относится насильственное выселение² в административном порядке. Организованный вывоз населения для предохранения от опасности в случае какого-либо бедствия (например, землетрясения, наводнения и т.д.) или военных действий называется эвакуацией³. Лица, по собственному желанию покинувшие при таких обстоятельствах свое постоянное местожительство, называются беженцами⁴, тогда как лица, переселенные по распоряжению властей, именуются перемещенными лицами⁵. Принудительная коллективная миграция (811-2) по распоряжению властей называется перемещением населения⁶. Если такое перемещение производится в результате изменения государственных границ или в целях разрешения проблем меньшинств, оно иногда носит характер обмена населения⁷ между отдельными странами.

2. Под термином высылка понимается удаление за пределы какой-либо области или страны по распоряжению властей или по постановлению суда. Принудительное удаление в другое место жительства (обычно — отдаленное) в порядке наказания называется ссылкой.

{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}

Произношение

Статистика миграций

Статистика миграций

Миграционная статистика

Миграционная статистика

Прямой метод измерения миграции

Прямой метод измерения миграции

Избирательные списки

Избирательные списки

Базы данных социального страхования

Базы данных социального страхования

Учет налогоплательщиков

Учет налогоплательщиков

Списки пассажиров

Списки пассажиров

Манифесты

Манифесты

Визы

Визы

Виды на жительство

Виды на жительство

Разрешения на работу

Разрешения на работу

Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Списки пассажиров — различия между версиями

Текущая версия на 16:17, 11 февраля 2010

Навигация

Персональные инструменты

Пространства имён

Варианты

Просмотры

Ещё

Поиск

Навигация

Инструменты

На других языках

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <!--'''Списки пассажиров'''-->
-{{TextTerms|S=804|P=80|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=812|P=81|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=804|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=812|N=1}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Статистика миграции}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إحصاء الهجرة (هجرة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migrační statistika}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistika stěhování}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistiky mechanického pohybu}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderungsstatistik}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Statistik der Wanderungen}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration statistics}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=estadísticas de migración}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=muuttöliiketilasto}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=statistique migratoire}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=statistiche delle migrazioni}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=statystyka migracji}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ESTATÍSTICAS migratórias}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=804|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wanderungsstatistik}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Прямой метод измерения миграции}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Статистика миграций}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=قياس الهجرة المباشر (قياس)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Миграционная статистика}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přímé zjišťování migrace}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إحصاءات الهجرة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistika stěhování}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=direct measurement of migration}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=migration statistics}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=medida directa de las migraciones}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=estadísticas de migración}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=varsinainen muuttoliiketilasto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estadísticas migratorias}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=détermination directe des mouvements migratoires}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=statistique migratoire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=determinazione diretta delle migrazioni}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistique de migrations}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=mierzenie migracji}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistiche migratorie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=LEVANTAMENTO direto da migração}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistiche delle migrazioni}}{{
-{{NewLineT|S=804|N=3}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口移動統計}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Списки пассажиров}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Estatísticas migratórias}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=كشوف المسافرين (كشوف)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=estatísticas de migração}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam cestujících}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=迁移统计资料}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fahrgastliste}}{{
+{{NewLineT|S=812|N=2}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Passagierliste}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=passenger record}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=passenger list}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=listas de pasajeros}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matkustajaluettelo}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=liste de passagers}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lista dei passeggeri}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=listy pasażerów}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PASSAGEIROS lista}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=LISTA de passageiros}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=804|N=4}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Пассажир}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=سياح (سائح)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cestující}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Reisender}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=traveller}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=direkte Ermittlung der Wanderungen}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=viajeros}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Прямой метод измерения миграции}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matkustaja}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=قياس المباشرلحركات الهجرة}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=matkailija}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=přímé zjišťování migrace}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=voyageur}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=direct measurement of migration}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=viaggiatore}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=movimientos migratorios}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=turista}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=mesure directe des mouvements migratoires}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=podróżni}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=movimenti migratori}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=VIAJANTE}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=移動の直接的な測定}}{{
-{{NewLineT|S=804|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=medida direta de migração}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Въездная виза}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=迁移的直接测量}}
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تأشيرات الدخول (اشر)}}{{
+{{NewLineT|S=812|N=3}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visum}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vstupní povolení}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Auswanderungspaß}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Einreisevisum}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visa}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=entry permit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=visados de entrada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lupa maahantulo-}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=visa d’entrée}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=visto di entrata}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wizy}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=zezwolenia na wyjazd}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=VISTO de entrada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=AUTORIZAÇÃO de entrada}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=804|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Вид на жительство}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تصاريح الإقامة (إقامة)}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Избирательные списки}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=povolení k pobytu}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Wählerevidenz}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Aufenthaltsbewilligung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Stimmrechtsregister}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=residence permit}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=autorizaciones de estancia}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلاتهم}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=oleskelulupa}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=autorisation de séjour}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=voter registration record}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=permesso di soggiorno}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=registros electorales}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=zezwolenia na zamieszkanie}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=padrones electorales}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=AUTORIZAÇÃO de permanência}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fichier d’électeurs}}{{
-{{NewLineT|S=804|N=7}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede elettorali}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Разрешение на право работы}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=有権者登録}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تصاريح العمل (عمل)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dados de registro eleitoral}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=pracovní povolení}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=选民登记记录}}
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Arbeitsbewilligung}}{{
+{{NewLineT|S=812|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=labour permit}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=autorizaciones de trabajo   N}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=työlupa}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=autorisation de travail}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=permesso di lavoro}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=zezwolenia na pracę}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=AUTORIZAÇÃO de trabalho}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Базы данных социального страхования}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Sozialversicherungsdatei}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=سجل الضمان الإجتماعي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=záznamy sociální péče}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=social security record}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=registros de la seguridad social}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=ficheros de seguridad social}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fichier de sécurité sociale}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=schede della previdenza sociale}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=社会保障記録}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=registros de seguridade social}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=社会保障记录}}
+{{NewLineT|S=812|N=5}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Учет налогоплательщиков}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Steuerverzeichnis}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=سجل المكلفين}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=seznam daňových poplatníků}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=tax-payer record}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=registros de contribuyentes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fichier de contribuables}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=schede dei contribuenti}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=納税者記録}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=registro de pagamento de impostos}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=纳税人记录}}
+{{NewLineT|S=812|N=6}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Adressbuch}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=سجل المساكن}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=registros de viviendas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fichier de logements}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=schede degli alloggi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=}}
+{{NewLineT|S=812|N=7}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Списки пассажиров}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Passagierliste}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Манифесты}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=كشوف المسافرين}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=seznam cestuj ících}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=passenger list}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=manifest}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=listas de pasajeros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de passagers}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=liste dei passeggeri}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乗客名簿}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=listas de passageiros}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}}
+{{NewLineT|S=812|N=8}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Reisende(r)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=مسافرون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=cestující, seznam}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=traveller}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=viajeros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=voyageur}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=viaggiatori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅行者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=viajantes}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}}
+{{NewLineT|S=812|N=9}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Visum}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Визы}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Einreiseerlaubnis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Einreisebewilligung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=سمات الدخول}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vstupní povolení}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=vízum vstupní}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=visa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=entry permit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=visas de entrada}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permisos de entrada}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=visa d’entrée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=visti d’ingresso}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vistos de entrada}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permissão de entrada}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=签证}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入境许可证}}
+{{NewLineT|S=812|N=10}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Aufenthaltserlaubnis}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Виды на жительство}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=Aufenthaltsbewilligung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=رخص الإقامة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=povolení k pobytu}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=residence permit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=permisos de residencia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=autorizaciones de residencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=autorisation de séjour}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=permessi di soggiorno}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=居住許可証}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=permissão de residência}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Te=居住许可证}}
+{{NewLineT|S=812|N=11}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Arbeitserlaubnis}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Разрешения на работу}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Beschäftigungsbewilligung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=Arbeitsbewilligung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=رخص العمل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=pracovní povolení}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=labor permit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=autorizaciones de trabajo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=autorisation de travail}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=autorizzazioni di lavoro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=労働許可証}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=permissão de trabalho}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Te=劳工许可证}}|Lang17=ru|Lang18=de|Lang19=ar|Lang20=cs|Lang21=en|Lang22=es|Lang23=fr|Lang24=it|Lang25=ja|Lang26=pt|Lang27=zh}}
 {{Gallery
@@ Строка 106: / Строка 340: @@
 | height=20
 | lines=3
-|804_1_1_ru_I Статистика миграции.ogg|'''Статистика миграции'''
+|812_1_1_ru_II Статистика миграций.ogg|'''Статистика миграций'''
-|804_2_1_ru_I Прямой метод измерения миграции.ogg|'''Прямой метод измерения миграции'''
+|812_1_2_ru_II Миграционная статистика.ogg|'''Миграционная статистика'''
-|804_3_1_ru_I Списки пассажиров.ogg|'''Списки пассажиров'''
+|812_2_1_ru_II Прямой метод измерения миграции.ogg|'''Прямой метод измерения миграции'''
-|804_4_1_ru_I Пассажир.ogg|'''Пассажир'''
+|812_3_1_ru_II Избирательные списки.ogg|'''Избирательные списки'''
-|804_5_1_ru_I Въездная виза.ogg|'''Въездная виза'''
+|812_4_1_ru_II Базы данных социального страхования.ogg|'''Базы данных социального страхования'''
-|804_6_1_ru_I Вид на жительство.ogg|'''Вид на жительство'''
+|812_5_1_ru_II Учет налогоплательщиков.ogg|'''Учет налогоплательщиков'''
-|804_7_1_ru_I Разрешение на право работы.ogg|'''Разрешение на право работы'''
+|812_7_1_ru_II Списки пассажиров.ogg|'''Списки пассажиров'''
+|812_7_2_ru_II Манифесты.ogg|'''Манифесты'''
+|812_9_1_ru_II Визы.ogg|'''Визы'''
+|812_10_1_ru_II Виды на жительство.ogg|'''Виды на жительство'''
+|812_11_1_ru_II Разрешения на работу.ogg|'''Разрешения на работу'''
 }}
 <noinclude>
-[[ru-I:Списки пассажиров]] [[ar-I:كشوف المسافرين (كشوف)]] [[cs-I:seznam cestujících]] [[de-I:Fahrgastliste]] [[en-I:passenger record]] [[es-I:listas de pasajeros]] [[fi-I:matkustajaluettelo]] [[fr-I:liste de passagers]] [[it-I:lista dei passeggeri]] [[pl-I:listy pasażerów]] [[pt-I:PASSAGEIROS lista]]
+[[ru-II:Списки пассажиров]] [[de-II:Passagierliste]] [[ar-II:كشوف المسافرين]] [[cs-II:seznam cestuj ících]] [[en-II:passenger list]] [[es-II:listas de pasajeros]] [[fr-II:liste de passagers]] [[it-II:liste dei passeggeri]] [[ja-II:乗客名簿]] [[pt-II:listas de passageiros]] [[zh-II:乘客名单]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Срок первое издание многоязычного словаря демографической]]
 [[Category:Миграция]]
-[[Category:80]]
+[[Category:81]]
 </noinclude>