The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Статистика миграции
| Перевод | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Раздел | Русский 804 |
Арабский 804 |
Чешский 804 |
Немецкий 804 |
Английский 804 |
Испанский 804 |
финский язык 804 |
Французский 804 |
итальянский 804 |
Польский 804 |
Португальский 804 |
| 804-1 | Статистика миграции | إحصاء الهجرة (هجرة) | migrační statistika —statistika stěhování —statistiky mechanického pohybu |
Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen |
migration statistics | estadísticas de migración | muuttöliiketilasto | statistique migratoire —statistique de migrations |
statistiche delle migrazioni | statystyka migracji | ESTATÍSTICAS migratórias |
| 804-2 | Прямой метод измерения миграции | قياس الهجرة المباشر (قياس) | přímé zjišťování migrace | unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung | direct measurement of migration | medida directa de las migraciones | varsinainen muuttoliiketilasto | détermination directe des mouvements migratoires | determinazione diretta delle migrazioni | mierzenie migracji | LEVANTAMENTO direto da migração |
| 804-3 | Списки пассажиров | كشوف المسافرين (كشوف) | seznam cestujících | Fahrgastliste —Passagierliste |
passenger record —passenger list |
listas de pasajeros | matkustajaluettelo | liste de passagers | lista dei passeggeri | listy pasażerów | PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros |
| 804-4 | Пассажир | سياح (سائح) | cestující | Reisender | traveller | viajeros | matkustaja —matkailija |
voyageur | viaggiatore —turista |
podróżni | VIAJANTE |
| 804-5 | Въездная виза | تأشيرات الدخول (اشر) | visum —vstupní povolení |
Auswanderungspaß —Einreisevisum |
visa —entry permit |
visados de entrada | lupa maahantulo- | visa d’entrée | visto di entrata | wizy —zezwolenia na wyjazd |
VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada |
| 804-6 | Вид на жительство | تصاريح الإقامة (إقامة) | povolení k pobytu | Aufenthaltsbewilligung | residence permit | autorizaciones de estancia | oleskelulupa | autorisation de séjour | permesso di soggiorno | zezwolenia na zamieszkanie | AUTORIZAÇÃO de permanência |
| 804-7 | Разрешение на право работы | تصاريح العمل (عمل) | pracovní povolení | Arbeitsbewilligung | labour permit | autorizaciones de trabajo N | työlupa | autorisation de travail | permesso di lavoro | zezwolenia na pracę | AUTORIZAÇÃO de trabalho |
Предметом статистики миграции1 является изучение объема миграции, направления миграционного движения и состава мигрирующих. Точность получаемых результатов зависит от применяемого метода, так как большая часть данных базируется на предположительных исчислениях. При наличии соответствующей регистрации применяется прямой метод измерения миграции2. Организация этого учета сходна с постановкой учета естественного движения населения. Что касается внешней миграции (802-1), то важным источником для собирания сведений служат списки пассажиров3 пароходов и самолетов. Учет лиц, выехавших из страны и въехавших в нее, требует тщательной обработки собранного материала, чтобы можно было отделить иммигрантов и эмигрантов от тех пассажиров4, которые совершают поездку, не меняя своего постоянного местожительства (ср. 212-5). Другим источником сведений, поскольку это касается иностранцев, служат въездные визы5, виды на жительство6 и разрешения на право работы7.
- 2. В Советском Союзе основной порядок учета внутренней миграции в городах базируется на правилах о прописке и выписке. При прописке и выписке заполняются адресные листки на прибывшего и выбывшего.
- 5. В некоторых странах для выезда за границу требуется получение выездной визы. Соответствующие записи могут быть использованы для статистического учета внешней миграции.
|
