Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)

Цветные

Перевод
Раздел	Русский 334	Арабский 334	Чешский 334	Немецкий 334	Английский 334	Испанский 334	финский язык 334	Французский 334	итальянский 334	Польский 334	Португальский 334
334-1	Цвет кожи	لون	barva	Hautfarbe	colour	color	ihonväri	couleur	colore	kolor (skóry)	CÔR
334-2	Белые	بيض	běloch	Weißer	white person	blanco	valkoinen	blanc	bianco	ludność biała	BRANCO
334-3	Цветные —Небелые	ملونون—غير البيض	barevný	Farbiger	coloured person —non-white	personas de color	värillinen	personne de couleur	persona di colore	ludność kolorowa	PESSOA de côr
334-4	Метисация	تهجين	míšení —křížení	Vermischung	crossing —miscegenation	cruce —cruzamiento	rotusekoitus	miscégénation —métissage —croisement	incrocio	małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów	CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM
334-5	Метис	مخلط—هجين	míšenec	Mischling	mixed blood —half-caste —half-breed	mestizo	sekarotuinen —puoliverinen	métis	meticcio —mulatto	metys	MESTIÇO

В некоторых странах в демографической статистике проводится различие по признаку цвета кожи¹, причем население подразделяется на белых² и цветных³, или небелых³. Смешение человеческих рас между собой называют метисацией⁴, а лиц родившихся от представителей различных рас, — метисами⁵.

1. Различие по признаку цвета кожи проводится, например, в Новой Зеландии, США, Сомали, Тунисе, Юго-Западной Африке, Южно-Африканском Союзе и т.д.
5. метис [от франц. métis] — метиска.
В Америке термин «метис» обычно употребляется в более узком смысле для обозначения потомков белых и индейцев.
мулат [от испан. mulato — смуглый] — мулатка.
Мулатами называются лица, родившиеся от смешанного брака (506-4) белых и негров. Возможны также смешанные браки между белыми и лицами монгольской расы и между последними и неграми (например, в Бразилии).