The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Многоязычный демографический словарь (Русское издание 1964)
Счетчик — различия между версиями
Материал из Demopædia
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
NBBot (обсуждение | вклад) (Организаця Объединеннык иаций 1964) |
||
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
Строка 3: | Строка 3: | ||
{{NewLineT|S=204|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Опрашиваемые лица}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Опрашиваемые лица}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مستجيبون}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مبلغون}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=zpravodaj}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=informátor}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=gezählte Person}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zielperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zielperson}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=erfaßte Person}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=4|Te=Zensit}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=respondent}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=censados}}{{ |
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=tietojenantaja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=tietojenantaja}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vastaaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=vastaaja}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=recensé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=intervistato}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=censito}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intervistato}}{{ |
+ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=osoby spisywane}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ankietowane osoby}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=INFORMANTE}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=INFORMANTE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ENTREVISTADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=ENTREVISTADO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=RECENSEADO}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=RECENSEADO}} | ||
Строка 25: | Строка 29: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Счетчик}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Счетчик}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Регистратор}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Регистратор}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=باحثون}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عدادون}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací orgán}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=sčítací komisař}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zähler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Erhebungsorgane}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Befrager}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=interviewer}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=agentes censales}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=enumeradores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=enumeradores}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entre visitadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=entre visitadores}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=visitadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=visitadores}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=haastattelija}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=haastattelija}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tietojenkerääjä}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=tietojenkerääjä}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=laskija}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=laskija}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=recenseur}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=recenseur. | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=agente di censimento}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=agente di censimento}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ufficiale di censimento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ufficiale di censimento}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=intervistatore}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=intervistatore}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=spisujący}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=komisarze spisowi}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=komisarze spisowi}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=rachmistrze}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=ankietujący}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ENTREVISTADOR}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ENTREVISTADOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VISITADOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=VISITADOR}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=RECENSEADOR}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=RECENSEADOR}}{{ | ||
Строка 56: | Строка 63: | ||
{{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Инспектор}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Инспектор}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مفتشون}}{{ |
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=مشرفون}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kontrolor}}{{ |
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=revisor}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspektor}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Oberzähler}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Zählungskontrolleur}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Zählungskontrollor}}{{ | ||
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=supervisor}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{ | ||
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=revisores}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspectores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=inspectores}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valvoja}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valvoja}}{{ |
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=contrôleur}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ispettore}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ispettore}}{{ |
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kontrolerzy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=inspektorowie spisowi}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=delegaci spisowi}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=SUPERVISOR}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SUPERVISOR}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=INSPETOR}} | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=INSPETOR}} | ||
{{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=204|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Статистические учреждения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Статистические учреждения}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مصالح الإحصاء}}{{ |
− | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistický orgán}}{{ |
− | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=statistical department}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=staatliches statistisches Amt}}{{ |
− | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{ |
+ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=servicio de estadística}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Oficina de Estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Oficina de Estadística}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Instituto de Estadística}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Instituto de Estadística}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=tilastollinen keskusvirasto}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=tilastollinen keskusvirasto}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Tilastollinen päätoimisto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Tilastollinen päätoimisto}}{{ | ||
− | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=service statistique}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=ufficio di statistica}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ufficio di statistica}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=istituto di statistica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=istituto di statistica}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=biura statystyczne}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=urząd statystyczny}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=instytut statystyczny}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ÓRGÃOS oficiais de estatística}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ÓRGÃOS oficiais de estatística}}| |
− | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=ru|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
Строка 111: | Строка 122: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[ru-I:Счетчик]] [[ar-I:باحثون | + | [[ru-I:Счетчик]] [[ar-I:باحثون]] [[cs-I:sčítač]] [[de-I:Zähler]] [[en-I:interviewer]] [[es-I:agentes censales]] [[fi-I:haastattelija]] [[fr-I:recenseur]] [[it-I:agente di censimento]] [[pl-I:spisujący]] [[pt-I:ENTREVISTADOR]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> |
Текущая версия на 15:56, 11 февраля 2010
Перевод | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Раздел | Русский 204 |
Арабский 204 |
Чешский 204 |
Немецкий 204 |
Английский 204 |
Испанский 204 |
финский язык 204 |
Французский 204 |
итальянский 204 |
Польский 204 |
Португальский 204 |
204-1 | Опрашиваемые лица | مستجيبون—مبلغون | sčítaná osoba —zpravodaj —informátor |
gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
censados | tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
censito —intervistato |
osoby spisywane —ankietowane osoby |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
204-2 | Счетчик —Регистратор |
باحثون—عدادون | sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař |
Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
204-3 | Инспектор | مفتشون—مشرفون | kontrolor —revisor —inspektor |
Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
revisores —supervisores —inspectores |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettore | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
SUPERVISOR —INSPETOR |
204-4 | Статистические учреждения | مصالح الإحصاء | statistický orgán | staatliches statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
ÓRGÃOS oficiais de estatística |
Лица, сообщающие сведения, называются опрашиваемыми лицами1. Работники, собирающие сведения, называются счетчиками2 или регистраторами2. Счетчики работают под руководством инспекторов3. Всеобщие переписи (202-2) населения производятся государственными статистическими учреждениями4.
- 4. В Советском Союзе общегосударственным органом для централизованного руководства статистической работой является Центральное статистическое управление при Совете министров СССР, которому подчинены следующие местные органы:
а) ЦСУ союзных республик;
б) статистические управления автономных республик, краев, областей и округов, а также статистические управления Москвы, Ленинграда и столичных городов союзных республик;
в) инспектуры государственной статистики районов и городов ; и
г) участковые инспектуры ЦСУ СССР.
Произношение
|